اسم اإلشارة يف اللغة العربية واإلندونيسية

Ukuran: px

Mulai penontonan dengan halaman:

Download "اسم اإلشارة يف اللغة العربية واإلندونيسية"

Devi Tan
6 tahun lalu
Tontonan:

1 اسم اإلشارة يف اللغة العربية واإلندونيسية حممد بريبادي مدرس اللغة العربية فى كلية اآلداب جبامعة سونن كاليجاكا اإلسالمية احلكومية يوجياكرتا Abstract: The article is an attempt to contras between demonstrative pronoun in Arabic and Indonesian. The author applies both descriptive and contrastive methods in order to discover the similarities and variances of demonstrative pronoun in these languages. In doing so, the author, first of all, elaborates in rather detail the general principles of demonstrative in Arabic and Indonesian, and finally, contrasted them to Indonesian. The essay presents some exhaustive examples and discusses them consecutively. The general principles of demonstrative pronoun in Arabic and Indonesian can be applied in teaching the two languages and particularly in translation. 33

2 اسم اإلشارة في اللغة العربية واإلندونيسية bilingualisme bilingualisme 34

3 محمد بريبادي Kridalaksana synchronic linguistics diachronic linguistics 35

4 اسم اإلشارة في اللغة العربية واإلندونيسية interference facilitation pronomina penunjuk 36

5 محمد بريبادي inianaituini ini buku ini itu itu buku itu buku ana ana buku ana sini sanasitu sini situ sana dari di sana di situ di sini ke sana ke situ ke sini dari sana dari situ sini 37

6 اسم اإلشارة في اللغة العربية واإلندونيسية Dia datang di / ke / dari sini / situ / sana Dia datang di sini di sini Dia di situ di sanadi situ di sanadi sini datang di situ di sanadi sana di sini Dia datang di sana di situdi sini begini demikianbegitubegini begitu demikian Dia mengatakan begini / begitu / demikian (terasa dekat / sedang, jauh / keduanya) 38

7 محمد بريبادي Dia mengatakan beginibegini begitu Dia mengatakan begitu demikian Dia mengatakan demikian 39

8 اسم اإلشارة في اللغة العربية واإلندونيسية 40

9 محمد بريبادي.١.٢.٣ seperti itulah begitulah 41

10 اسم اإلشارة في اللغة العربية واإلندونيسية system Gorys Keraf declination.١ 42

11 محمد بريبادي Dua mahasiswa ini rajin Saya melihat dua mahaisiwa ini ini ini subjek objek nomerus tiga lelaki enamtigaenam lelaki lelaki 43

12 اسم اإلشارة في اللغة العربية واإلندونيسية jamak tidak bentuk jamak beraturan beraturan Ini Mahasiswa Ini dua mahasiswa Ini para mahasiswa ini Ini Fatimah Ini Ali 44

13 محمد بريبادي ini linearstrukture Buku ini bagus buku ini Buku ini 45

14 اسم اإلشارة في اللغة العربية واإلندونيسية Ini Mohamad Ini Fatimah ini Fatimah Mohamad numeralia ini ini ini ini Ini Mohamad 46

15 محمد بريبادي Ini Ahmad dan Salim Ini Ahmad, Salim, dan Karim ini AhmadSalim Ahmad Mohamad Karim Salim 47

16 اسم اإلشارة في اللغة العربية واإلندونيسية lah itulah (itu-lah itu 48

17 محمد بريبادي sanasitusini kamiengkau Saya setuju saja, tapi bagaimana situ. sanasitusini situ!sini!sana! situ! sini! sana! 49

18 اسم اإلشارة في اللغة العربية واإلندونيسية 1 M F M F Dekat Tunggal Dualis I n i Di sini 50

19 محمد بريبادي M F Jamak M F Tunggal 2 M F Sedang Dualis I t u Di situ M F Jamak M Jauh Tung Di 51

20 اسم اإلشارة في اللغة العربية واإلندونيسية F 3 M F M F Dualis jamak A n a I = Indonesia A = Arab F = Feminin M = Maskulin R = Rafa N = Nasab J = Jar 1 = Dekat 2 = Sedang 3 = Jauh = Tunggal = Dualis = Jamak 52

21 محمد بريبادي kata ganti penunjukdemonstrative pronoun ini itu ana di sini di situ di sana 93,813 % 6,184% ini 53

22 اسم اإلشارة في اللغة العربية واإلندونيسية interferencefacilitation 54

23 محمد بريبادي املراجع أميل بديع يعقوب موسوعة النحو والصرف واإلعراب. لبنان: دار العلم للماليني. خليل اجلر املعجم العربي احلديث "الروس"باريس: مكتبة الروس مصطفي غالييين جامع الدروس العربية. لبنان: املكتبة العصرية. أمحد اهلامشي هجرية. القواعد األساسية للغة العربية جاكرتا: ديناميك بركة أومتا. عبد العليم إبراهيم النحو الوظيفي. القاهرة: دار املعارف. Dahdah Antoine A Dictionary of Arabic Grammar In Charts And Tables. Bairut: Libanon. Keraf. Gorys Tata Bahasa Rujukan Bahasa Indonesia. Jakarta. Grasindo. Kridalaksana, Harimurti (pemimpin Redaksi) Kamus Besar Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka. Kridalaksana, Harimurti Kamus Linguistik. Jakarta. Gramedia. Mackley. Analisis Bahasa (terjemahan: Abd. Syukur Ibrahim), Surabaya. Usaha Nasional. Nababan, Sri Utari Subyakto Metodologi Pengajaran Bahasa. Jakarta: Gramedia. Sudarno Kata Serapan Dari Bahasa Arab. Jakarta. Arka Media Cipta. 55

dokumen-dokumen yang mirip

دون سنة. مشكلة تعليم اللغة العربية لغري العرب. القاهرة: طرق تعليم اللغة العربية. الطبعة الثالثة.

دون سنة. مشكلة تعليم اللغة العربية لغري العرب. القاهرة: طرق تعليم اللغة العربية. الطبعة الثالثة. أ املصادر واملراجع املراجع العربية عبد الرمحن كامل عبد الرمحن حممود. جامعة القاهرة. علي رضا. مصر: دار الفكر. دون سنة. 5002. طرق التدريس اللغة العربية. اجلزء األول. املرجع يف اللغة العربية حنوها وصرفها.